내 이름은 시드니 브리스토

7년 전 나는 SD-6라고 불리는
CIA의 비밀 지부에 채용되었다

나는 비밀을 엄수할 것을 맹세했지만
내 약혼자에게 털어놓았다

SD-6의 총 책임자가 그 사실을 알아내고

그를 살해했다

그때 나는 진실을 깨달았다

SD-6는 CIA의 일부가 아니고

난 내가 대항해 싸우고 있다고 생각했던
바로 그 사람들을 위해 일하고 있었다

그래서 나는 그들을 쓰러뜨릴 수 있는
유일한 장소를 찾아갔다

이제 나는 CIA의 이중 요원이다

CIA에서의 내 담당자는
마이클 본이라는 사람이다

유일하게 나의 정체를 아는
다른 한 사람은

SD-6 안의 또다른 이중 요원이다

내가 거의 알지 못하는 사람

내 아버지다

 

시드니가 시애틀에
갔다고 하지 않았어?

그랬지, 왜?

 

그런데 왜 재킷 주머니에
이탈리아에서 돌아온 표가 있지?

 

전 데블린의 명령을
전하러 온 거에요

 

장애 평가를 위해
상담자를 만나보셔야 할거에요

 

카시노가 2억 5천만 달러의
자산을 현금으로 바꿨다고 한다

우리는 그가 무엇에 그 돈을
사용하는지 알아야 한다

오늘 밤 비엔나로 떠나라

 

노아?

 

오, 세상에

 

부탁 하나 할게, 시드
조심스럽게 행동해

브리핑을 마칠 때까지는
가까이 하지 않을거야

옛날 일이잖아요
5년 전이에요

 

당신은 내가 절대 보고
싶지 않은 사람이었어

절대로

 

그리고 당신은 내가 보고 싶었던
유일한 사람이었어

 

그들이 우릴 발견했어

가야 해

 

- 스카이훅, 여기는 하얀 토끼다
- 말하라, 하얀 토끼

계획이 변경됐다

30분 일찍
우릴 빼내줘야겠다

알았다

 

스카이훅, 우린 추격 당하고 있다!

제 시간에 도착하지 못할 것 같다!

- 당장 구출해 주기 바란다!
- 알았다

신호를 추적했다
준비하라

 

스카이훅이다. 시야에 보인다
남쪽에서 접근하는 중이다

 

시드, 6시 방향에
적이 있어

10초 후에
방향을 180도 바꿔라

노아, 꼭 잡아요

 

9...

 

- 나 대신 운전해요
- 8...

 

7...

 

6...

 

5...

 

4...

끈을 당길게요

 

3...

 

2...

 

1

 

꼭 잡아요!

 

로스 앤젤레스

 

CIA에서 카시노에 대한
새로운 단서를 찾았어요

K-스파이단에서도
복수를 하려고 해요

어제 밤에
정보를 받았어요

카지노를 찾아 죽일 최일류의
프리랜서 암살자를 고용했어요

'눈사람'이 그의 암호명이에요
그를 알아요?

'눈사람'이요

그는 12년 간 CIA의
수배자 명단에 들어 있어요

97년에 죽은 줄 알았는데
그렇지 않은 것 같네요

난 연락책을
찾아갈 거에요

'눈사람'을 쫓아가면
카시노를 찾을 수 있을 것 같아요

카시노를 찾으면 먼저
당신에게 데려다 줄게요

이 일이 당신에게
얼마나 중요한지 알아요

 

고마워요

 

저기

 

노아와 함께 간
아르한겔스크에서의 작전은 잘 됐어요?

 

네

 

좋아요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

브래들리 쿠퍼 (윌 티핀 役)

메린 던제이 (프랜시 칼포 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 1x19 "Snowman"

방영일 : 2002년 4월 14일

 

시드가 오늘 밤
돌아오는 게 확실해?

응답기에 그렇게
남겨뒀다니까

샌프란시스코 공항에서
비행기를 기다리고 있대

우리 작전을 짜야 하는 것 아냐?

작전을? 어떻게?

우린 시드니가 거짓말한 걸
추궁하는 거니까, 너그럽게 하고 싶어

생각해 봤는데
우리가 물어보길 바라는 거 아닐까?

그 비행기표가 발견되길 원했을 수도 있어
그건 일종의 도와달라는 표시 아닐까?

글쎄, 그럴지도

 

- 안녕, 얘들아
- 안녕

 

샌프란시스코는 어땠어?

이틀을 꼬박 일했어

이젠 더 이상 재정 보고서는
보고 싶지도 않아

 

너희들이 괜찮다면
가서 뻗어야겠다

그럼, 괜찮아

알았어

 

안녕

- 안녕
- 안녕

 

왜 아무 말도 안 하는거야?

그래서 작전을 짜자고 했잖아

 

시드, 내가 농담하는 것 같아?
나 농담하는 거 아냐

나와 함께 떠났으면 좋겠어

내 얘기는
어제 밤에 일어난 일은

너무 갑작스러웠어요

러시아는 불법 소프트웨어
공장을 잔뜩 가지고 있어

난 러시아 마피아들의 돈을
빼내는 방법을 알아냈다고

무슨 소릴 하는 거예요?

해외 계좌에 많은 돈을 숨겨놨어

시드, 난 그만 둘거야

내가 아는 모든 사람들에게
거짓말 하는 데 진저리가 났어

좋은 친구였던 사람들에게서
떠나는 게 차라리 안심이 된다고

당신도 그렇게 생각해
본 적 없다고 말해 봐

 

날 나가도록 도와줄 사람이
있다고 얘기하는 거야

농담이 아냐, 시드
나와 함께 갔으면 좋겠어

어딘지는 말할 수 없지만
말해줄 수 있는 건

문을 잠글 필요가 없고
서핑하는 걸 배우게 될 곳이라는 거야

그럴 수 없다는 거 알잖아요

 

왜?

이유야 백만개 쯤 되죠

백만 개는 말도 안 돼
50개 쯤은 되겠지

그 모든 걸 반박할
기회가 있어

 

가장 큰 이유 중 하나는
내 어머니 때문이에요

카시노는 어머니의 상관이었어요

내 어머니는 KGB의 스파이였고

우리가 가져온 정보는
그녀를 찾는 데 도움이 될거에요

그녀가 어디 있는지 알기 전에는
아무 데도 안 가요

내가 기다린다면?

그렇게 할거야?

 

요청하신 대로
노아 힉스 요원을 추적했습니다

 

힉스가 이 건물 안에 있나?

예
12분 전에 도착했습니다

맥컬러에게 보잔다고 전해

 

힉스가 떠나지 못하게 해

 

아빠?

 

시드니

 

지난 번 얘기했을 때
누군가에게 얘기하러 가신다고 했죠

그랬다, 고맙다
잘 처리했다

 

마샬이 말하길, 카시노의
컴퓨터 핵을 열었다던데요

너의 지난 작전에 대해 나에게 상의를
했다면, 난 허가하지 않았을게다

그 컴퓨터는 이론적 분석, 전쟁 게임에
주로 사용되던 거였다

복구된 파일에는
카시노의 작전이나 계획

또는 램발디 유물의
은닉처 같은 건 없었다

그의 소재에 대한
단서도 전혀 없었다

 

하지만 제가 거기 갔을 때
엄마에 대한 파일을 봤어요

그래, 안다

 

또한 복구된 핵에는 역시 도움이
안 되는 자료 파일이 들어 있었다

네 어머니의 비디오 자료다

 

- 그녀가 비디오에 나와요?
- 그래

- 사고 후 살아있다는 걸 보여주는 거에요?
- 그래

난 그 비디오를 보는데
전혀 관심이 없다

분석팀에서 조사 중이다

거기엔 카시노에 대한 단서는
전혀 없었으니

위험은 아무 쓸모 없던 것이 됐구나

 

이봐요, 딕슨

 

어떻게 시작해야 할지
계속 생각해 봤어요

당신과 얘기를 시작할

어떤 꺼리를요

노아, 솔직하게 말하지

난 자넬 믿지 않아

내가 정보부 요원이란 걸 제외하면
그건 문제가 안 되겠지

그리고 자네가 계속 얼쩡거리면

머지않아 내 인생은 자네 수중에,
자네 인생은 내 수중에 있게 되겠지

그런 각본대로 라면

유일하게 안전한 사람은
자네가 될거야

 

힉스 씨, 저희와 함께
가주시겠습니까?

 

문제라도 있습니까?

 

슬론 씨가 그렇게
말씀하셨습니다

 

그럼 절대
좋은 일은 아니겠군

실례합니다

 

올해 3월 16일에

당신은 아프리카나 은행에
계좌를 개설했습니다

그렇습니다

 

설명해 보시죠

 

그건 방금 우리가 얘기한
바로 그 계좌입니다

그건 SVR 작전의 일환으로
가명으로 개설한 계좌입니다

맥컬러 씨
난 위장 침투해 있었고

외부에서 보았을 때
아마 의심스러워 보일

많은 일을 해야만 했습니다

 

4천 7백만 달러가 이체되었고
24시간 안에 인출되었습니다

그렇습니다

추적 불가능한 계좌로요

 

그 돈의 수령인이 누굽니까?

전 모릅니다

 

이 반응을 보고 별로
놀라지 않으시는 것 같군요

 

오스트리아의 GL 은행과
거래를 한 적이 있습니까?

예

자세히 말씀해 주시죠

 

이 놈은 뭔가 숨기고 있어

 

그게 뭔지 궁금하군

제가 그와 얘기해 볼까요?

 

러시아 이름?
아니면 미국 이름?

둘 다

이리나 드레프코와
로라 브리스토입니다

특별 임무에 모집된 것은
언제입니까?

저는 1970년에 KGB에
당신에게 모집되었습니다

알렉산더 카시노

 

당신의 작전 목표를
설명해 보시오

 

1 단계

미국인, 문학을 공부하는
학생으로 위장한다

2 단계

중앙 정보부의 특정 요원과
가까워져서

그의 삶에 파고 들어가

친해져서
믿음을 얻는다

 

그 요원의 이름을 말해 주시오

조나단 도나휴 브리스토 요원입니다

 

- 3 단계는?
- 3 단계

브리스토에게 할당된 CIA 작전의
세부사항을 알아낸다

크리스마스 프로젝트

 

누구도 당신을 의심하지
않았다고 믿습니까?

예

 

- 안녕
- 안녕

- 도노반 밥 좀 줘
- 누구?

누구라니 무슨 소리야?
내 강아지 말야

어느 게 앞문 열쇠야?
어디 가는데?

그게 위쪽이고, 그게 아래쪽이야
난 보고타에 갈거야

찬장에 있는 사료
한 캔을 주고

- 반은 건조 사료로 줘
- 보고타에 뭐가 있는데?

캔은 절반만 줘야 해
캔 옆에 건조 사료가 있어

보고타에 대체 뭐가 있냐고?

방금 인터폴 연락책에게서
전화가 왔었어

8년 전에 키셸이라는 남자가
눈사람의 공격을 받았어

심장이 찔리고, 폐가 손상되고
눈을 하나 잃었지

그래, 알았어
안됐군

이 남자, 키셸이
눈사람과 함께 일했었어

정말?

눈사람은 카시노를 쫓고 있지

맞아, 그래서 키셸을 잡으면 눈사람,
그 다음엔 카시노를 잡을 수 있는거군

맞아. 캔은 절반만 줘야 해
돌아와서 돼지가 된 강아지는 보기 싫어

알았어

 

엄마의 비디오에는
2명의 남자가 나와요

하나는 카시노고

다른 한 사람을
제가 알아봤어요

 

그의 얼굴을 본 적이 있어요
그 기사에 나온 남자였죠

그 사고에서 엄마와 함께
죽었다던 FBI 요원이예요

 

칼더의 진짜 이름은
이고르 세르게이 발렌코에요

엄마를 쫓던 사람

FBI 스파이 추적자요

아빠, 그는 KGB였어요

 

엄마의 죽음만
위장한 게 아니었어요

칼더도 마찬가지였죠

우리가 칼더를 잡을 수 있다면
카시노를 찾을 수 있을 거예요

넌 칼더와 카시노가 아직도
연결되어 있을거라고 생각하는구나

카시노가 2억 달러의 자산을
현금으로 바꿨잖아요

그 메모에 I.S.V.라는
머리글자가 있었어요

또, 6개월 전에 칼더의
생김새와 일치하는 사람이

케이프 타운의 재정 사무실에
들어가는 게 SD-4 카메라에 잡혔고요

그곳은 돈 세탁으로
알려진 곳이예요

케이프 타운에 가서, 기록을 얻어내서
칼더를 찾자고 슬론에게 얘기해야 겠어요

노아가 남아프리카에 몇 년
있었으니, 도움이 될 거예요

SD-6에서 노아에 대한
추가 정보를 발견했다

최근 은행 관련 활동을 포함해
이례적인 것들이 발견됐어

K-스파이단과 관련되어
있을 지도 모른다

노아는 보안 부서에 의해
감금될거다

뭐라고요? 아니예요
무슨 일인지 전 알아요

다른 기관과
전혀 상관 없어요

시드니, 넌 그가 어떤 사람인지
객관적으로 보지 못하고 있다

예전의 나처럼
넌 이성을 잃고 있어

- 잠깐만요, 아빠는 그를 모르잖아요
- 너도 모르는 건 마찬가지다

- 이게 다 교훈이 될게다
- 아빠

 

노아 힉스는 완벽한 사람은 아니예요

하지만 반역자도 아니예요

그는 CIA에서 일하고 있다고 믿는 충직한
요원이에요, SD-6의 정체도 모르고요

이중 요원이라고 여겨지면
그는 살해당할 거예요

 

부탁이예요

 

아빠, 슬론에게
얘기해 주세요

 

보고타

 

실제로 '눈사람'을
만난 적은 없소

 

그는 항상 전화로
연락했지

 

그의 이름 눈사람은
그 방법에서 유래한 거죠

그는 얼음송곳을 선호하지

하지만 칼도 사용하지요

난 그가 힘든 국경을
넘는 걸 도와줬었소

그게 내 전공이었지

한 작전에서, 그는 기습을 받았소

그날 밤, 싸워서
8명을 죽였지

그는 내가 정보를
흘렸다고 생각했소

그 때부터 날 뒤쫓았지

그는 이 집으로 왔소

내가 잘 때 공격했지

살인은 그의 직업이었고

 

자신의 직업을 즐겼소

 

키셸 씨, 말씀해 주셔서 감사합니다

힘든 일이라는 거 압니다

힘들다는 게
뭔지 알아요

말하는 건
쉬운 일이지

몇 년 전에 CIA와
얘기하신 걸로 압니다

하지만 최근에 어떤 조직에서
눈사람을 고용한 걸 알게 되었습니다

보고서를 읽어 봤습니다

그 때는 아무런 단서가
없다고 하셨죠

이번에는 단서가 있을 지도
모른다고 바라고 있습니다

여기까지 와서 아무것도 얻지
못하고 돌아갈 순 없겠죠

 

그동안 난 복수를
하기가 두려웠소

 

하지만 충분한 시간이
흘렀소, 본 씨

 

난 더 이상 두렵지 않소

 

그래요, 나에겐 단서가 있소

그럼 그걸 알려주실 수 있습니까?

내가 직접
그들과 접촉하겠소

눈사람이 어디 있는지
계획이 무엇인지

알아보겠소

감사드립니다

 

나에게 한 가지
약속해 주시오

그를 찾게 되면...

그도 고통스럽게 될 거라고

 

오, 여보
당신은 아프잖아

그가 당신을 더 강하게...

 

알았어, 그래

 

그래

그럼 그와 얘기한 후에
전화해 줘, 알았지?

 

좋아, 그래

나도

 

안녕

 

몇 분만 시간을 주십시오

그래

 

노아 힉스에 관한 일입니다

그는 우리에게
얘기하지 않은 게 있어

 

내 생각엔 그가
배신한 것 같네

힉스를 죽인다면
기회를 차버리는 겁니다

왜 그런가?

카시노를 원하시죠

생각하는 것보다
가까이 왔습니다

FBI 칼더가 1973년 이후 KGB와
일해 왔다는 사실을 아십니까?

우릴 칼더에게 이끌어줄 작전을
시드니가 계획했습니다

그러면 우린 카시노에게
아주 근접하게 될 겁니다

 

그리고 힉스가 함께
가길 바라는군

낯익은 상황이군, 잭

자네가 나에게 와서

시드니에게 중요한 남자를 특별히
고려해 달라고 요청하는 것 말일세

티핀은 문제가 안 되는 걸로
밝혀지지 않았습니까?

 

시드니는 티핀과
연인 사이는 아니었어

 

힉스와는 그런 관계지

 

그건 제가 관여할 바도 아니고

당신 일도 아니죠

 

"Lover, You Should Have Come Over"
by Jeff Buckley

 

♬ Looking out the door ♬

♬ I see the rain fall upon
the funeral mourners ♬

 

♬ Parading in a wake
of sad relations ♬

♬ As their shoes
fill up with water ♬

 

♬ And maybe I'm too young ♬

 

♬ To keep good love
from going wrong ♬

 

♬ But tonight ♬

 

♬ You're on my mind ♬

 

♬ So you never know ♬

 

♬ Too young to hold on ♬

 

♬ And too old
to just break free and run ♬

 

♬ Sometimes a man
gets carried away ♬

 

♬ When he feels like
he should be having his fun ♬

 

♬ And much too blind to see ♬

슬론은 내가 제안한
작전을 받아 들였어요

노아와 난 케이프 타운으로 갑니다

칼더는 그곳 재정 사무실에서
사업을 한 적이 있어요

우린 그 사무실에 침투해
기록을 얻어서

칼더가 있는 곳을
찾을 거예요

내 역 임무는 뭐죠?

 

역 임무가 있을 수가 없죠!

칼더가 KGB인 걸 알았으면
나에게 바로 왔어야죠!

내가 그런 생각을 못 한 게
사고였다고 생각하는 거예요?

그럼 무슨 생각을 한 거예요?

FBI가 날 수갑을 채웠던
36시간을 생각하고 있었어요

만약 내가 칼더의 정보를 넘기면
당신은 그걸 FBI에 넘겨야 할테고

그럼 그들이 어떻게 할지는
둘 다 알고 있잖아요

- 기밀로 다루겠죠
- 오메가 17이 되죠

그럼 우린 그 조사
근처에도 못 가는거죠

 

이걸 가져가요

칼더에 대한 정보는
뭐든 거기에 적어요

그걸 약실에 넣고
신호기를 작동시킨 다음

휴지통에 버려요

하지만 그걸 쓸 것
같지 않군요

본

SD-6가 먼저 카시노를 잡게
내버려 두진 않을거라고 약속할게요

하지만 또다시 FBI가 내 앞을
가로막는 건 사양하겠어요

 

케이프 타운

 

잘 쏘는데요

고마워

진정제를 쏘는 건 쉽지

누군가를 죽일 걱정은
안 해도 되니까

 

서버실이 있는 바닥은 고성능
운동 감지 장치가 되어 있어요

바닥에 닿으면
안 되겠군요

물론이죠, 게다가 0.05 데시벨이 넘는
소리를 감지하는 음향 감지기도 있어요

다르게 말하면...

 

이걸 보세요

2 데시벨이에요

0.05 데시벨은 바퀴벌레가
다리를 비비는 정도의 소리예요

 

알았어, 그럼 어떻게 하면 돼?

잡음 제어기를 켜세요

반대 음향을 발생시켜서 200피트 반경 내의
어떤 소리도 상쇄시킬 수 있어요

한 번 보세요

정말 시끄럽죠, 그렇죠?

좋아요, 그리고...

 

"Ready, Steady, Go"
by Paul Oakenfold

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, go ♬

 

♬ Yo, ready ♬

 

♬ Ready ♬

 

♬ Ready ♬

 

♬ Yo, ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

서버 표면엔 경보 장치가 되어 있으니
아무 것도 만지지 마세요

서버에서 3인치 안에
무선 모뎀을 놓으세요

 

힉스 씨가 서버를 해킹해서 모든 데이터를
노트북으로 다운로드 하세요

지루해요?

 

♬ Ready, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

누구도 당신을 의심하지
않았다고 믿습니까?

예

그랬다면 당연히
당신에게 얘기했겠죠

 

어떻게 정보를 얻었습니까?

10년 동안 매일 밤
그의 서류 가방을 뒤졌습니다

그의 개인적인 대화를
모두 엿들었습니다

그의 옷에 도청기를
설치했습니다

 

그는 자신의 감정에
눈이 멀었습니다

아무것도 몰랐습니다

한 가지 얘기해 드리죠

잭 브리스토는
바보였습니다

 

바넷 박사님

 

브리스토 씨

예, 저는...

 

오늘 오후에 시간이
되시는 지 궁금해서요

시간을 내보죠

 

난 저거 안 뽑았는데

컴퓨터가 뽑았지
네가 아니고

아니, 난...

- 다시 해!
- 터치 다운!

- 속였어
- 점수 땄다

- 이봐!
- 점수 땄다

안녕, 얘들아

 

안녕

 

무슨 일이야?

 

왜 날 그런 얼굴로 보는거야?

너희들 뭐 깬거야?

아니

 

내가 지난 주에 빌린
네 재킷에서 이걸 찾았어

 

너 시애틀에 갔다고 했었잖아

 

우리가 상관할 바는 아니지만...

 

네가 걱정되서 그래
그것 뿐이야

 

- 이거 심각한 거야
- 그래

 

이걸 발설하지 않는다는
서류에 서명을 했거든

그러니까 우리만 알고 있어야 돼

물론이지

 

6개월 전에 은행에서의
내 업무가 바뀌었어

소수의 고객이 있는데
대부분 국제적이고

자기들 사업이 일반 우편으로
전해지길 원치 않거든

서류로 남기는 걸 원치 않아서

내가 은행을 대표해서
그들에게 전해주는 거야

 

너희들에게 비밀로 한 건
정말 미안해

어쩔 수 없었어

 

그거 합법적인 거야?

그럼, 완벽하게
합법적인 거야

그냥 비밀일 뿐이야

 

프랜시는 네가 정사를
벌이고 있다고 생각했대

- 아냐, 안 그랬어
- 맞아, 그랬잖아

난 그저 네가 정사를 가졌다면
내가 알았을 거라고 한거지

그게 전부야

자 그럼

옷 갈아입고 와서

그 게임에서 너희들을
깔아 뭉개 주지

오, 제발 그래줘

프랜시랑 하려니까
너무 지루해서...

 

"There's Something Better"
by Hathaway

 

♬ If I scream ♬

 

♬ Would you come
and wake me from this dream? ♬

 

♬ I know
there's something better ♬

 

♬ To be saved ♬

 

♬ I need someone
to take my breath away ♬

 

안녕, 마샬

 

안녕하세요, 브리스토 양

아직 뭐 없어요?
칼더에 대한 정보요

슬론 씨가
얘기 안 해줬어요?

 

노아의 노트북에는
정보가 하나도 없었어요

그 서버실에는 대응 장치가
되어 있었던 게 분명해요

일종의 EMS 발생기요
그러니까 당신이 나올 때

노트북이 변조되서
다 지워져 버린거죠

 

- 안녕
- 안녕

 

컴퓨터에 대한 얘기 들었군요

그래

 

시드, 네 엄마가 어딘가 있다면
넌 그녈 찾을거야

분명 그럴거야

 

막다른 길에
다다른 느낌이에요

팔은 어때요?

사실 아주 좋아
마취가 아직 안 풀렸거든

26 바늘 꿰맸어
내 새로운 기록이야

 

- 안녕, 시드니
- 안녕하세요

마샬의 얘길 듣고
실망했다만

분명 칼더의 단서를
찾을 수 있을게다

 

노아, 바쿠 행 비행기는
6시에 떠난다

2주 안에 카자 대학의 석유 화학
박사 과정에 들어가게 될거야

이 서류철 안에 접선 절차에
대한 정보가 들어 있다

신분증과 여권, 비자가 들어 있어

행운을 빈다, 노아

 

노아는 5년 간의 임무에서
이제 돌아왔어요

돌아온 지 2주 밖에
안 됐고요

이렇게 빨리 다른 임무에
보내는 게 현명하다고 생각하세요?

 

내가 자원했어

 

감사합니다

 

당신 정말 바쿠로
가는 거 아니죠?

맞아

투발루로 가
남태평양에 있는 섬이지

 

내 연락책과 얘기했는데

지금이 좋은 때라고 하더라고

 

오늘 밤 떠나

 

우리 같이 갈 수도 있어

 

가끔 사라져 버리고
싶을 때가 있죠

 

모두 내버려 두고
다시 시작하는 거죠

 

하지만 난 남아야 할
개인적인 이유가 있어요

 

시드, 이런 인생은 가치가 없어
너도 잘 알잖아

비밀이 너무 많아

인생의 모든 사람에게
너무 많은 거짓말을 해야 하고...

알아요, 알아요

그럼 나와 함께 가자

 

이렇게 하자

내일 밤 네 비행기 표를 예약해 놨어

시드, 나와 투발루에서 1주일만 지내면
가능하다는 걸 증명해 줄게

 

노아...

네 어머니에 대한 거라면
함께 네 어머니를 찾을 수 있어

CIA까지 필요 없어

그게 우리 마지막 작전이 될 거야

그리고 난 후에는

완전히 새롭게 시작하는 거야
상상할 수 있겠어?

 

그 비행기에 타

나에게 1주만 줘

딱 1주만

 

1주만

 

슬론 씨! 슬론 씨!

제가 대단하다는 건
알고 있었지만

- 이번에는 아주 놀라울 정도예요
- 마샬, 무슨 일인지 그냥 얘기하게

저 레벨 데이터 섹터를 검사하기 위해
신호 복구 절차를 사용했는데요

- 로우 이미지를 만들었거든요...
- 마샬!

뭘 한건가?

 

발렌코를 찾았어요

그러니까, 칼더요

같은 사람 맞죠?
아무튼 찾았어요

 

네가 케이프 타운에서 가져온
데이터를 마샬이 재구성 해냈다

그 정보는 우릴 호주의
맥케이로 이끌어 주었다

벤틀리 칼더의
거주지다

이번 일은 간단하다
단순한 체포 작전이야

자네들은 복구 팀을 이끌고
칼더를 잡아, 여기로 데려온다

비행기는 2시간 후에 떠난다

딕슨, 잠시 자리
좀 비켜 주겠나?

 

시드니

네 어머니에게 가까이 갈 수 있게
해주겠다고 했었지

난 항상 널 위해 있단다

너도 알지?

 

감사합니다

 

"My Favorite Regret"
by Gigolo Aunts

 

♬ Will you be
my favorite regret? ♬

 

♬ Could I be
your sweetest mistake? ♬

 

여보세요?

안녕, 나야

난 지금 태평양
35,000 피트 상공에 있어

내 일생 최고로 아름다운 석양을
넌 방금 놓쳤어

안녕

 

올거지, 그렇지?

날 만나러 올 거라고 말해줘

노아

 

제발

상황이 달랐더라면...

 

칼더에 대한 소식이라도?

 

없어요

 

당신을 다시 만나서
정말 좋았어요

시드, 무슨 말을 하든지

그건 작별이 아냐

- 알았지?
- 알았어요

좋아, 나중에 봐

나중에 봐요

 

♬ We'll look until we find ♬

 

♬ Something neither will forget ♬

 

알았어요, 작별이
아닌 거 믿을게요

조이네 피자인가요?

 

잘못 거셨어요

 

당신이 호주로 가는 걸
데블린이 알고 있어요

빠짐 없이 보고받길
기대한다는 거 알죠?

 

알아요

 

시드, 당신 어머니를 찾는게
얼마나 중요한지 알아요

나도 최선을 다해
도울거에요

고마워요

 

눈사람에 대한 정보는요?

내가 보고타에서 만난 사람요
그에게서 연락이 오길 기다리고 있어요

 

무슨 일인지
얘기해 주지 않을래요?

 

시드니, 나에게 얘기해도 돼요

 

비공식으로요

 

난 괜찮아요

 

맥케이

 

들어오기 전에
제가 정문을 열 때까지 기다려요

칼더가 도망칠 걸 대비해서
B 팀이 주변을 감시할거야

 

본입니다

본 씨, 친구와 얘기했는데

당신에게 줄 정보가 있소

 

- 딕슨
- 전기 배선함에 도착했어?

아뇨, 아직요. 이상해요
경비가 보이지 않아요

 

- 와이즈
- 응

눈사람이 맥케이에 나타났대
시드니도 거기 있어

카시노를 찾기 위해
칼더를 찾으러 간거야

시드니에게 경고를
해줄 방법이 없을까?

- 그녀에게 연락할 방법이 없어?
- 없어

딕슨, 방금 둘.. 아니 세 명의 경비를
봤는데 모두 죽었어요. 딕슨?

 

안돼! 칼더!

 

안돼

 

이런 일로부터
널 보호하려 했어

 

네가 알았으면 했어

 

시드니!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24시
(http://club.nate.com/24)

한글 번역 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

 

싱크 편집 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

 

최종 수정 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

동호회 외 무단유출을 금지합니다

 

My name is Sydney Bristow.

Seven years ago I was recruited by
a secret branch of the CIA called SD-6.

I was sworn to secrecy, but I couldn't
keep it from my fiance.

And when the head of SD-6 found out,

he had him killed.

That's when I learned the truth:

SD-6 is not part of the CIA;

I've been working for the very people
I thought I was fighting against.

So, I went to the only place that
could help me take them down.

Now I'm a double agent for the CIA,

where my handler is a man
named Michael Vaughn.

Only one other person knows
the truth about what I do -

another double agent inside SD-6.

Someone I hardly know,

my father.

 

Didn't Syd say
she went to Seattle?

Yeah. So?

 

Why is there a return ticket
from Italy in her pocket?

 

I came here to pass along
an order from Devlin.

 

You're going to see a counselor
for trauma evaluation.

 

Khasinau has converted
$250 million worth of assets into cash.

We need to know what
he's spending that money on.

You're leaving for Vienna
tonight.

 

Noah?

 

Oh, my God.

 

Do me a favor, Syd.
Tread carefully here.

Until he's debriefed,
I wouldn't get too friendly.

It's ancient history.
It was five years ago.

 

You were the last person that
I ever wanted to see again.

Ever.

 

And you were the only person
that I ever wanted to see again.

 

They found us.

We got to go.

 

- Skyhook, this is White Rabbit.
- Copy, White Rabbit.

Change of plan.

Tell me you can get us out
30 minutes early.

Affirmative.

 

Skyhook, we are being pursued!

We're not gonna make it
to the meeting point!

- We need extraction here! Now!
- Copy that.

We've locked onto your signal.
Prepare for extraction.

 

Skyhook, wilco. Have you in sight.
Turning final approach from the south.

 

Syd, we got a hostile, 6:00.

Reverse course 1-8-0 degrees
for recovery in 10...

Noah, hold on.

 

9...

 

- Drive for me.
- 8...

 

7...

 

6...

 

5...

 

4...

I'm pulling the cord.

 

3...

 

2...

 

1.

 

Hold on!

 

LOS ANGELES

 

The CIA has a new lead
on Khasinau.

Apparently, K-Directorate
is looking for revenge, too.

We received intel last night.

They've hired a fairly prestigious freelance
assassin to find Khasinau and dismember him.

"The Snowman" is his code name.
Are you familiar with him?

The Snowman.

He's been on the CIA's
most-wanted list for 12 years,

presumed dead since '97,
but it seems we're not so lucky.

I'm looking for contacts.

I'm thinking that maybe we can find
Khasinau by following The Snowman.

I just want to make sure
that you get to Khasinau first.

I know how important
this is to you.

 

Thank you.

 

Hey,

 

so, the operation went all right
in Arkhangelsk with Noah?

 

Yeah.

 

Good.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Bradley Cooper (as Will Tippin)

Merrin Dungey (as Francie Calfo)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 1x19 "Snowman"

Original Air Date : April 14, 2002

 

Are you sure
she's coming back tonight?

That's what she said
on the machine.

She's at the airport in San Francisco
waiting for a plane.

Are we gonna strategize this?

Strategize how?

I want to be gentle because
we're accusing Sydney of lying.

You know what? I was thinking,
what if she wants us to ask her?

She wanted you to find the ticket
because it's some cry for help.

Well, maybe.

 

- Hey, guys.
- Hi.

 

So, how was San Francisco?

Two days of due diligence.

If I never see another financial statement,
it'll be fine with me.

 

I'm just gonna crash,
if you don't mind.

No, of course not.

Okay.

 

Hi.

- Hi.
- Hey.

 

I can't believe
you didn't say anything.

That's why I wanted
to strategize.

 

Syd, you think I'm kidding?
I'm not kidding.

I want you to go away with me.

My point is, what happened
the other night.

It was just too soon.

Russia's got a hell of
a bootleg software industry.

I figured out a way of skimming
money off the Russian mob.

What are you talking about?

I got a lot of money hidden
in offshore accounts.

Syd, I'm getting out.

I'm sick of lying to everyone I know.

I'm at the point where the idea
of just walking away from people

that are supposed to be
my good friends is a relief.

And you tell me you've never
felt that way.

 

I'm just saying that I've got
someone helping me out.

I'm not kidding, Syd.
I want you to come with me.

I can't tell you where,
but I can tell you

we won't need locks on the doors
and you will learn how to surf.

You know I can't do that.

 

Why?

For about a million reasons.

I highly doubt there are a million
reasons. There might be 50,

and I'd like the opportunity
to refute all of them.

 

One of the biggest reasons
is my mother.

Khasinau was her superior.

My mother was a spy for the KGB,

and those files that were
covered may help me find her.

I'm not going anywhere
until I know where she is.

What if I wait?

Will you ever do it?

 

Sir, as you requested, we
followed up on Agent Noah Hicks.

 

Is Hicks in the building?

Yes, sir.
He arrived 12 minutes ago.

Tell McCullough
I need to see him.

 

Don't let Hicks leave.

 

Dad?

 

Sydney.

 

Last time we spoke, you said
you were gonna talk to someone.

I did. Thank you.
I took care of it.

 

Marshall said he unlocked
Khasinau's computer core.

If I'd been consulted about your last
operation, I wouldn't have allowed it.

Those computers are primarily used
for theoretical analyses, war games.

Of the recovered files, none bear
relevance to Khasinau's operation,

his plans, or his cache
of Rambaldi artifacts,

nor do they give any hint
to his whereabouts.

 

But when I was there, I saw that
there were some files on Mom.

Yes, I know.

 

Also recovered on the core were
some equally unhelpful archival files.

In the case of your mother,
video footage.

 

- Was she in the video?
- Yes.

- They showed her alive after the accident?
- Yes.

I have no interest
in watching the video.

Analysis is reviewing it.

There's nothing to help
in the hunt for Khasinau,

so the risk
was all for nothing.

 

Hey, Dixon.

 

I keep trying to think
of some opening line.

Something to start off with.

To talk to you.

Noah, I'll be straight with you.

I don't trust you.

Which wouldn't be a problem,
except I'm an intelligence officer,

and if you stick around,

my life is going to be in your
hands, and yours in mine.

And in that scenario,

the only person truly safe
will be you.

 

Mr. Hicks, would you come
with us, please?

 

Is there a problem?

 

Mr. Sloane asked
for you to come with us.

 

That's never a good thing.

Excuse me.

 

And on March 16th of this year,

you opened an account
with Bank Africana.

Yes, sir.

 

Explain.

 

Well, it was exactly like the account
we were just talking about.

It was opened up under an alias
as part of an SVR operation.

Mr. McCullough,
I was working undercover,

and I was required to do
a whole bunch of things

which probably seem suspicious
when viewed from the outside.

 

$47 million was transferred,
then withdrawn within 24 hours.

Yes.

To an untraceable account.

 

Who was the recipient
of that money?

I don't know.

 

You don't seem real thrilled
with these responses.

 

Have you ever conducted business
with the G.L. Bank of Austria?

Yes.

Please provide details.

 

This man is hiding something.

 

I'm curious to know what it is.

Would you like me
to have a word with him?

 

My Russian or American name?

Why not both?

Irina Derevko and Laura Bristow.

When were you recruited
for special duties?

In 1970, I was recruited
to the KGB by you,

Alexander Khasinau.

 

Describe the objective
of your operation.

 

Phase one.

I was to pose as an American,
a student of Literature.

Phase two.

I was to make the acquaintance
of a particular officer

in the Central Intelligence
Agency

to insinuate myself
into his life,

to become his confidant,
earn his trust.

 

Please state the officer
by name.

Officer
Jonathan Donahue Bristow.

 

- Phase three?
- Phase three.

I was to begin to acquire details of the CIA
operation to which Bristow was assigned.

Project Christmas.

 

You have no reason to believe that
anyone else was suspicious of you?

Nyet.

 

- Hey.
- Hey.

- I need you to feed Donovan.
- Who?

What do you mean, who?
My dog.

Which key is to the front?
Where are you going?

That's the top lock, that's the bottom lock.
I'm going to Bogota.

Give him a can of the dog food
that's on the cupboard floor

- and half a canof the dried stuff.
- What's in Bogota?

But only a half of a can. There's a bag
of the dry stuff next to the can stuff.

What the hell's in Bogota?

I just got off the phone with
the Interpol liason officer.

Eight years ago, a guy named
Kishell was attacked by The Snowman.

Punctured heart, collapsed
lung, he lost an eye.

Okay, I got it. It was bad.

This guy, Kishell, used to
work with Snowman.

Really?

who we know is after Khasinau.

Right. So, we get Kishell, we get to
The Snowman, we can get Khasinau.

Exactly. Half a can only. I don't
want to come back to a fat dog.

All right.

 

There were two men
in Mom's video.

One was Khasinau.

The other one.
I recognized him.

 

I knew I'd seen his face before.
It was the man from the article.

The FBI agent who supposedly died
in the accident with Mom.

 

Calder's real name is
lgor Sergei Valenko,

the man who was pursuing Mom.

The FBI spy hunter.

Dad, he was KGB.

 

It wasn't just Mom's death
they faked.

It was Calder's, too.

If we can get to Calder,
maybe we can find Khasinau.

You're assuming Calder
and Khasinau still have ties.

We know that Khasinau liquidated
$200 million in assets.

On that memo were initials
I.S.V.

Also, six months ago, a man
matching Calder's description

was caught on an SD-4 camera
entering a financial office in Cape Town,

a known money-laundering
operation.

I'm gonna suggest to Sloane
that we get to Cape Town,

seize their records,
and find Calder.

Noah spent years in
South Africa. He'll be an asset.

SD-6 has run
an additional profile on Noah.

There were anomalies,
including recent bank activity

which suggests he may have
ties to K-Directorate.

Noah's been taken into custody.

What? No.
I know what that's about.

It has nothing to do
with another agency.

Sydney, you have no perspective
on who that man is.

You're as lost now
as I was years ago.

- Wait, Dad. You don't know him.
- You don't know him either.

- That's the lesson in all this.
- Dad.

 

Noah Hicks is not a perfect man,

but he is also not a traitor.

He's a loyal officer who believes that he's
working for the CIA and has no idea that SD-6

would kill him if they though
the was a double agent.

 

Please.

 

Dad, talk to Sloane.

 

BOGOTA

 

I never actually met
The Snowman.

 

He always contacted me
by telephone.

 

His name. The Snowman.
It comes from his method.

He prefers an ice pick.

But he uses knives, too.

I helped arrange travel
across difficult borders.

It was my specialty.

One operation,
he was ambushed, attacked.

He fought off and killed
eight men that night.

He thought it was me.
Thought I tipped someone off.

That was when he came after me.

He came to this house.

He attacked me while I slept.

Killing is his job.

 

He likes his job.

 

Mr. Kishell, I appreciate
you talking to me.

I know this must be
very difficult.

I know difficult.

Talk is easy.

I know the CIA has spoken
to you before, years ago,

but we recently learned that an organization
has hired The Snowman for a job.

Now, I read the transcripts.

Last time, you said
you had no leads.

I was hoping maybe this time,
you might have some.

You have come too far
to go home with nothing.

 

For years, I was afraid
to do anything,

to seek revenge.

 

But enough time has passed,
Mr. Vaughn.

 

I have no more fear.

 

Yes, I have some leads.

And you'd be willing
to share them?

I will contact them myself.

See if I can find out
where The Snowman is,

what his plans are.

I'd appreciate that.

 

You must promise me one thing.

That when you find him...

he will suffer, too.

 

Oh, come on, sweetheart,
you're in pain.

He can get you a stronger m...

 

Okay. Yeah.

 

Yeah.

Yeah, just promise me
that you'll call me

after you talk to him, okay?

 

Good. Okay.

Me too.

 

Bye.

 

I need a minute.

Yeah.

 

This is about Noah Hicks.

There's something
he's not telling us.

 

I think
he might have been turned.

If you have Hicks killed,
you'd be throwing away an asset.

How so?

You want Khasinau.

You're closer than you think.

Were you aware that Calder, FBI,

was working with the KGB
since 1973?

Sydney's designed an operation
that will lead us to Calder,

at which point we'll be
one step away from Khasinau.

 

And she wants
Mr. Hicks involved.

This is becoming familiar, Jack.

Your coming to me,

requesting special consideration
for the men in Sydney's life.

Tippin didn't turn out
to be a problem, did he?

 

Sydney wasn't intimate
with Tippin.

 

She is with Hicks.

 

I'm not sure that's my business,

and I know it isn't yours.

 

"Lover, You Should Have Come Over"
by Jeff Buckley

 

♬ Looking out the door ♬

♬ I see the rain fall upon
the funeral mourners ♬

 

♬ Parading in a wake
of sad relations ♬

♬ As their shoes
fill up with water ♬

 

♬ And maybe I'm too young ♬

 

♬ To keep good love
from going wrong ♬

 

♬ But tonight ♬

 

♬ You're on my mind ♬

 

♬ So you never know ♬

 

♬ Too young to hold on ♬

 

♬ And too old
to just break free and run ♬

 

♬ Sometimes a man
gets carried away ♬

 

♬ When he feels like
he should be having his fun ♬

 

♬ And much too blind to see ♬

Sloane accepted
the mission I proposed.

Noah and I
are going to Cape Town.

Calder's done some business
at a financial office there.

We're gonna break into
that office, get the records,

and hopefully find out
where Calder is.

What's my countermission?

 

There shouldn't be a counter mission!

When you realized that Calder was really KGB,
you should've come to me!

Did you just think that this was an
accident, that I just wasn't thinking?

I don't know what the
hell you were thinking!

I was thinking about the 36 hours
the FBI kept me in chains.

If I turned over the Calder information, you
would be required to forward it to the FBI,

and we both know
what they would do.

- Classify it.
- Omega 17.

We wouldn't be allowed
near that investigation.

 

I'm supposed to give you this...

tell you to write down whatever
information you recover from Calder.

Stick it in the chamber,
activate the beacon,

and throw it in a trash can.

But I'm guessing
you're not gonna use it.

Vaughn,

I promise you
Khasinau will not walk,

and I won't let SD-6
get to him first.

But I refuse to let the FBI
get in my way again.

 

CAPE TOWN

 

Nice shot.

Thanks.

Easy to shoot tranks.

No anxiety
you're killing somebody.

 

The floor around the server room is alarmed
with highly sensitive motion detectors.

So we stay off the floor.

Of course, but it also has audio sensors
that can detect any sound above .05 DBs.

In other words...

 

This right here.

2 DBs.

.05 DBs is closer to the sound of a
cockroach rubbing its legs together.

 

Okay, so what do we do?

Well, active noise control.

It emits an out-of-phase audio signal that
cancels out any sound within a 200-foot radius.

Check it out.

That is really loud, right?

All right, and...

 

"Ready, Steady, Go"
by Paul Oakenfold

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, go ♬

 

♬ Yo, ready ♬

 

♬ Ready ♬

 

♬ Ready ♬

 

♬ Yo, ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

The server case is alarmed.
Don't let anything touch it.

You're gonna want to get a modem
within 3 inches of the server.

 

Mr. Hicks, you'll hack into the server and
then download all the data into your laptop.

Am I boring you?

 

♬ Ready, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

♬ Strictly the mother... ♬

 

♬ Ready, steady, go ♬

 

You have no reason to believe that
anyone else became suspicious of you?

Nyet.

Of course
I would have told you.

 

How did you acquire your intel?

Every night for 10 years,
I went through his briefcase.

I eavesdropped on all
of his private conversations.

I planted listening devices
on his clothing.

 

He was blinded by his emotions.

He knew nothing.

I can tell you one thing.

Jack Bristow was a fool.

 

Dr. Barnett.

 

Mr. Bristow.

Yes. I was...

 

I was wondering if you might
have some time this afternoon.

I'll make some time.

 

I didn't pick that play.

The computer picked it.
You didn't.

No, but I don't...

- Reset it!
- Touchdown!

- You cheated.
- Score.

- Dude!
- Score.

Hey, guys.

 

Hey.

 

What's going on?

 

Why are you looking at me
like that?

Did you guys break something?

No.

 

I found this in the pocket of your
jacket I borrowed last week.

 

You said you were in Seattle.

 

You can tell us if it's
none of our business, but...

 

We just care about you,
that's all.

 

- This is serious.
- Yeah.

 

Okay, I've signed a dozen
non-disclosure agreements,

so this is between us.

Of course.

 

Six months ago,
my job at the bank changed.

We have a handful of clients,
most of them are international,

who don't want their business to
go through the postal service.

They don't want a paper trail.

So, I fly to them
as the bank's representative.

 

I'm so sorry I had to keep
this from you guys.

I just had no choice.

 

Is that legal?

Oh, yeah, it's totally legit.

It's just secret.

 

Francie thought you were
having an affair.

- No, I didn't.
- Yes, you did.

I just said if you were having an affair,
I would know about it.

Well, this is all there is.

So

I'm gonna go change,

and then I'm gonna kick
your ass in that game.

Oh, bring it on.
Seriously.

I am so bored playing
with Francie, it's rid...

 

"There's Something Better"
by Hathaway

 

♬ If I scream ♬

 

♬ Would you come
and wake me from this dream? ♬

 

♬ I know
there's something better ♬

 

♬ To be saved ♬

 

♬ I need someone
to take my breath away ♬

 

Hey, Marshall.

 

Hey, Miss Bristow.

Anything yet?
Any word on where Calder is?

Mr. Sloane didn't tell you?

 

There was no data recovered
from Noah's laptop.

That server room must have had
active countermeasures,

Some sort of EMS generators.
so, basically, when you ran out,

your laptop got pulsed
and erased everything.

 

- Hey.
- Hi.

 

You heard about the computers.

Yes.

 

Syd, if your mom is out there,
you will find her.

It's gonna happen.

 

I just feel like
I'm at a dead end.

How's the arm?

Well, it feels great.
The lidocaine hasn't worn off.

26 stitches.
New personal record.

 

- Hello, Sydney.
- Hello.

I was disappointed
when I heard Marshall's news,

but I'm confident we'll
pick up Calder's trail.

 

Noah, flight to Baku
leaves at 6:00.

In two weeks, you'll enter into a doctoral program
on Petrol Geoscience at Khazar University.

Inside this folder, there's information
on dead-drop procedure.

See I.D. Services for your
passport and travel visas.

Good luck, Noah.

 

Noah just got home
from a 5-year assignment.

He's been home for two weeks.

Do you think it's wise
to send him under again so soon?

 

I volunteered.

 

Thank you.

 

You're not
going to Baku, are you?

No.

Tuvalu. It's an island
in the South Pacific.

 

I talked to my contact.

He says now's my window.

 

I'm leaving tonight.

 

And we could go together.

 

Sometimes all I want to do
is disappear.

 

Just let all of this go
and just start over again.

 

But I have my personal
reasons for staying.

 

Syd, this life is not worth it,
and you know it.

There's too many secrets.

There's too much lying to everybody
in your life that's supposed to be--

I know. I know.

Then come with me.

 

Here's what we're gonna do.

I booked you on a flight
for tomorrow night.

Syd, you come with me for one week to Tuvalu,
and let me prove to you that it can work.

 

Noah...

If it's about your mother,
you and I can find your mother.

We don't need the CIA for that.

It'll be our last mission.

And after that,

we'll just start completely new.
Can you imagine that?

 

Be on that plane.

You give me one week.

Just one week.

 

One week.

 

Mr. Sloane! Mr. Sloane!

I know I've been impressed
with myself,

- but this time I am freaking out.
- Marshall, could you just tell me what?

I used a signal-lost recovery procedure
to examine the low-level data sector.

- I created a raw image...
- Marshall!

What did you do?

 

I found Valenko.

I mean, Calder.

It's the same guy, right?
Well, I found him.

 

Marshall has reconstructed the data
that you downloaded from Cape Town.

The information directed us
to Mackay, Australia,

and Bentley Calder's
private residence.

This one is straightforward.
A daylight snatch operation.

You lead a recovery team,
grab Calder, bring him here.

The plane leaves in two hours.

Dixon, could you
give us a minute?

 

Sydney,

I told you I'd get you
closer to your mother.

I'm always here for you.

You know that.

 

Thanks.

 

"My Favorite Regret"
by Gigolo Aunts

 

♬ Will you be
my favorite regret? ♬

 

♬ Could I be
your sweetest mistake? ♬

 

Hello?

Hey, it's me.

I am 35,000 feet
over the Pacific,

and you just missed the most beautiful
sunset that I've ever seen in my life.

Hi.

 

You're coming, right?

Tell me that you are coming
to meet me.

Noah.

 

Come on.

If things were different...

 

Any word on Calder?

 

No.

 

It was great to see you again.

Syd, whatever
you're about to say,

it's not goodbye.

- Okay?
- Okay.

All right.
I'll see you.

I'll see you, too.

 

♬ We'll look until we find ♬

 

♬ Something neither will forget ♬

 

Okay, I believe
this isn't goodbye.

Joey's Pizza?

 

Wrong number.

 

Devlin knows
you're going to Australia.

You understand he'll be
expecting a full report?

 

Yeah.

 

I know how important it is
for you to find your mother,

and I'll help you.

Thanks.

 

Any word on The Snowman?

That guy I met in Bogota. I'm
waiting for him to call me back.

 

You want to tell me
what's going on?

 

Sydney, you can talk to me.

 

Off the record.

 

I'm all right.

 

MACKAY

 

Wait until I open the main gate
before you come in.

"B" team will secure the perimeter
in case Calder tries to take off.

 

This is Vaughn.

Mr. Vaughn,
I have spoken to my friends.

I have some information for you.

 

- Dixon.
- Are you at the junction box?

No, not yet. This is weird.
I don't see any guards.

 

- Weiss.
- Yeah.

The Snowman's been spotted in Mackay.
Sydney's there too.

He's going after Calder
to get to Khasinau.

Can you think of a way to contact
Sydney, put out a warning?

- We don't have her on comm?
- No.

Dixon, I just saw two... I just saw
three guards. They're dead. Dixon?

 

Oh, no! Calder!

 

No.

 

I tried to keep you from this.

 

I want you to know that.

 

Sydney!